Nineteen Eighty-Five by William Entriken is a modernized translation of the classic 1984 dystopian novel where instead of authoring the book, William authored a Perl script program to automatically replace certain keywords in the original novel with his choice of relevant modern substitutions. The result is an eerie rendition set against the backdrop of today's digital and socio-political landscape. Orwell's central figure navigates a world where his every #searchhistory is scrutinized, Social Justice Warriors monitor him through his smart device, and the Two-Party System subjects him to Enhanced Interrogations in #GITMO following his denouncement. On a quest to unravel the intricacies of White Privilege, he ponders over the reality of Julian Assange and Wikileaks - are they genuine or merely tools of The 1%? Amidst a societal shift, The 99% observes their language being reshaped by hashtags and #mansplaining, ever-fearful of the looming threat of being #cancelled.
(William doesn't actually smoke)
Available for International Purchase on Amazon
*Except in the USA & Spain due to copyright conflicts*
Click to buy in your country
Kindle Edition
Paperback Edition
On Translating 1984
William's Blog
I always dreamed of publishing my first book, a specific project, but it meant waiting for the 70th anniversary of George Orwell’s death.
That’s an odd thing to wait for. And when it happened, along with COVID, I finally had the chance and plenty of free time to make it happen.
Nineteen Eighty-Four
I’ve always had special connections to the book Nineteen Eighty-Four. Closely studying Apple, Inc. since the beginning (the original “won’t be like Nineteen Eighty-Four” company), my own journey that crossed paths with Edward Snowden’s and plenty of other related books.
But my specific thesis was: could this book be rewritten (“translated”) to change it from a literary fiction about a distant dystopian future into a non-fiction prediction of today? Basically everything Orwell said was right. He was so right that even today as his future is unfolding, we remind ourselves “1984 was a warning, not a playbook!”
If Orwell was so right, this should be an easy task. You should be able to do it with a Perl script. A short Perl script. I wrote that Perl script.
From Newspeak to hashtags
Plenty of people have talked about how Nineteen Eighty-Four is real. Or how they would rewrite the book. I studied as much as I could find and asked questions. The Ministry of Plenty, that’s the Federal Reserve. The Ministry of Love, that’s Guantanamo Bay, room 101, that’s Enhanced Interrogations.
All of what was previously called Newspeak is actually just hashtags. Doublethink is #mansplaining, crimestop is #factcheck, facecrime is #implicitbias. Everything is one-to-one, Perl eats this for breakfast.
Overall there are 1,700 substitutions.
The script is published here.
As I plowed through these “translations”, there was a light at the end of the tunnel, this might actually work. This might actually achieve the creative vision I had.
Publishing
I’m sure more successful authors are laughing at me… 50 pitches is barely even trying!
Of course no literary agent would touch this project. I tried pretty hard to find one. And authors don’t approach publishers.
But in the end I was able to self-publish. And per the mission of this blog, the whole reason I’m writing is for me. So I’m really happy with the outcome. Nineteen Eight-Five is not available in US or ES.
PR?
If you are intrigued about Nineteen Eighty-Four as much as me, I’d love to hear your thoughts on the translations. Because I might just publish a new update to the book as language changes further.
Reading circle questions
-
Did Orwell ever really think the things in his book would happen?
-
Was he being facetious or just creative?
-
Is Nineteen Eighty-Four an accurate portrayal of human nature given the circumstances?
-
Does a sed script really count as a Perl script?
Licensing
This is a work of fiction. Names, characters, businesses, places, events, locales, and incidents are either the products of the author’s imagination or used in a fictitious manner. Any resemblance to actual persons, living or dead, or actual events is purely coincidental.
No part of this book may be reproduced, or stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without express written permission of the author.
Original text: Nineteen Eighty-Four by George Orwell (copyright ended with the exception of the US and Spain)
Cover artwork: 100Covers
Copyright William Entriken 2021.